This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Investment / Securities

azioni quotate or quotande nei mercati

English translation: stock pending listing acceptance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azioni quotande
English translation:stock pending listing acceptance
Entered by: Paul Becke (X)

19:49 Mar 6, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock market
Italian term or phrase: azioni quotate or quotande nei mercati
It occurs in a text concerning fund management and more specifically here, "financial instruments used". It looks to me as if it means "listed or being listed", although the author has translated it as "listed or unlisted". I have been unable to find it in online dictionaries or in my own reference works.
Paul Becke (X)
Local time: 02:19
stock-listed...
Explanation:
This refers to shares in companies that are listed for trading on the stock market or -- for the "quotandi" bit -- the companies that are in the process of being listed on the stock market. CONSOB, the Italian version of the SEC, requires a number of procedures, so the "quotandi" bit would refer to companies that have applied and are waiting to be approved.
In your case, I think "listed" alone doesn't quite explain enough.
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 03:19
Grading comment
Thank you cbolton. Brilliant. I understood the listed,and have provisionally put "listed and to be listed", or something along those lines, but it was really futile guesswork compared to your source. I may put "pending" or "pending acceptance therefor". Thank you very much again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stock-listed...
Catherine Bolton
4listed and listing
Gail


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listed and listing


Explanation:
For listed/listing companies, financial institutions and banks

GOVERNANCE helps to create value and transparency for companies in the process of growing and offering new opportunities to investors.

See: http://www.governanceconsulting.com/english/home.html

http://www.governanceconsulting.com/home.html



Gail
United States
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stock-listed...


Explanation:
This refers to shares in companies that are listed for trading on the stock market or -- for the "quotandi" bit -- the companies that are in the process of being listed on the stock market. CONSOB, the Italian version of the SEC, requires a number of procedures, so the "quotandi" bit would refer to companies that have applied and are waiting to be approved.
In your case, I think "listed" alone doesn't quite explain enough.

Catherine Bolton
Local time: 03:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you cbolton. Brilliant. I understood the listed,and have provisionally put "listed and to be listed", or something along those lines, but it was really futile guesswork compared to your source. I may put "pending" or "pending acceptance therefor". Thank you very much again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry
0 min
  -> Thanks Rick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search