atto di trasferimento a titolo oneroso

English translation: transfer for valuable consideration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto di trasferimento a titolo oneroso
English translation:transfer for valuable consideration
Entered by: Ivana UK

07:59 May 21, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / documentazione
Italian term or phrase: atto di trasferimento a titolo oneroso
atto di trasferimento a titolo oneroso di un intero immobile o..
Alexandra Manda
Italy
Local time: 18:06
transfer for valuable consideration
Explanation:
Property (see note for completion 2) Compensatory payment (see note for completion 3) ... the instalment document, you sell, or transfer for valuable consideration, ...


www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Primary&...&...

the view that examples of a transfer for valuable consideration can also include: ... any deed relating to heritable property not already mentioned in the ...

www.ros.gov.uk/foi/legal/text/ch1~1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-21 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

a titolo onerose = in return for payment / for valuable consideration
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 17:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2transfer for valuable consideration
Ivana UK
5transfer deed for money consideration
Vincenzo Di Maso


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transfer for valuable consideration


Explanation:
Property (see note for completion 2) Compensatory payment (see note for completion 3) ... the instalment document, you sell, or transfer for valuable consideration, ...


www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Primary&...&...

the view that examples of a transfer for valuable consideration can also include: ... any deed relating to heritable property not already mentioned in the ...

www.ros.gov.uk/foi/legal/text/ch1~1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-21 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

a titolo onerose = in return for payment / for valuable consideration

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: If lawyers were paid a bonus for conciseness they would have written "atto di vendita"
38 mins

agree  Valentina Viganò
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transfer deed for money consideration


Explanation:
ci sono molti modi per rendere 'a titolo oneroso'. Nel contesto vedo bene 'for money consideration'. Vedi riferimento. In questo caso 'atto' va tradotto con 'deed'.


    Reference: http://www.hklii.org/hk/legis/en/ord/111/s10-01012000.html
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search