This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Investment / Securities

formule assicurative

English translation: insured/insurance solutions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:formule assicurative
English translation:insured/insurance solutions
Entered by: Barbara Cochran, MFA

00:15 Jan 4, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Consumer Credit Loans
Italian term or phrase: formule assicurative
In a description of consumer credit loans made between private parties, over the Internet.

"Nel caso in cui un utente diventasse non solvibile le varie case si impegnano attraverso case de recupero crediti a far rientrare la cifra prestata. Una ulteriore cautela e' quella che una cifra viene distribuita a piu' privati che chiedono un prestito in modo da ripartire il singolo rischio. Come altra cosa ci sono delle **formule assicurative** ma queste hanno un costo che abassa il vostro ricavo."

Grazie mille!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:14
insured/insurance solutions
Explanation:
some ideas:
http://www.google.co.in/search?q=consumer credit "insured so...

http://www.google.co.in/search?q=consumer credit "insurance ...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:14
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3insured/insurance solutions
Shera Lyn Parpia
Summary of reference entries provided
Comparative languages
writeaway

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
insured/insurance solutions


Explanation:
some ideas:
http://www.google.co.in/search?q=consumer credit "insured so...

http://www.google.co.in/search?q=consumer credit "insurance ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi: yesss! "insurance solutions" is best
6 hrs
  -> thanks.
agree  Vincenzo Di Maso
20 hrs
  -> thanks.
agree  Umberto Cassano
23 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Comparative languages

Reference information:
18] La legge statunitense impone addirittura l'assicurazione finanziaria di parte delle responsabilità del danno alle risorse naturali. Il nostro studio mostra che il mercato delle assicurazioni private ha reagito rapidamente all'introduzione degli obblighi di regolamentazione offrendo nuove formule assicurative. Ciò ha rafforzato l'effettiva applicazione dei requisiti di regolamentazione.

[18] U.S. law even requires financial assurance of part of the liabilities for natural resource damage. Our study shows that the private insurance market responded quickly to the introduction of the regulatory requirements with the supply of novel insurance products. Thus the regulatory requirements were successfully implemented and enforced.

[18] La ley estadounidense contempla la garantía financiera como una parte de las responsabilidades derivadas de los daños a los recursos naturales. Nuestro estudio demuestra que el mercado privado de seguros ha respondido con rapidez a la introducción de la normativa con la oferta de novedosos productos. De este modo se ha contribuido a aplicar y hacer cumplir la normativa.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,es&lang=...

In the En, novel should be new but otherwise seems ok.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thank you very much, writeaway. Ciao, for now.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search