This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Internet, e-Commerce

pagina di caring fallimento

English translation: failure page/oops page

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pagina di caring fallimento
English translation:failure page/oops page
Entered by: Paul O'Brien

09:23 Feb 26, 2009
Italian to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Online/mobile dating service. User profiling
Italian term or phrase: pagina di caring fallimento
- nickname dell’utente: che non sia già in uso e che rispetti la naming convention (3-15 caratteri, lettere A-Z, numeri da 1 a 9). Nel caso in cui esista già ne verrà suggerito uno
-correttezza PIN. Se corretto pagina abbonamento, se scorretto pagina di caring fallimento

Durante la sua user eperience sarà evidenziata la limitatezza delle funzione a disposizione di un GUEST e ad ogni azione inibita verrà proposto il form di caring/associazione msisdn.

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 00:34
failure page
Explanation:
As I see it this author is using the English word "caring" in the sense of "which deals with". If the PIN is right you go through, if it is wrong then there is a special page "which deals with" this: "We are sorry but your PIN was incorrect...."
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 07:34
Grading comment
Liked Oliver's one but, as he himself suggested, it didn't quite fit the context on this occasion. However. I've included it in the glossary reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1failure page
James (Jim) Davis
4Oops page
Oliver Lawrence


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
failure page


Explanation:
As I see it this author is using the English word "caring" in the sense of "which deals with". If the PIN is right you go through, if it is wrong then there is a special page "which deals with" this: "We are sorry but your PIN was incorrect...."

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Liked Oliver's one but, as he himself suggested, it didn't quite fit the context on this occasion. However. I've included it in the glossary reference.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: sounds convincing (unless sowtware people have some specific term for this "caring / which deals with" function)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oops page


Explanation:
if not too light hearted for your context

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search