logiche di contatto

English translation: contact methods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:logiche di contatto
English translation:contact methods
Entered by: Paul O'Brien

14:18 Feb 25, 2009
Italian to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / online dating agency
Italian term or phrase: logiche di contatto
Nel primo step vengono richiesti agli utenti:
-i campi di profilazione principali (nickname, password, sesso, data di nascita, provincia e descrizione facoltativa)
- i campi di profilazione facoltativi legati alle impostazioni sulle logiche di contatto.

??

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 21:49
contact methods
Explanation:
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4contact methods
Oliver Lawrence
3 +3contact logic
James (Jim) Davis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
contact methods


Explanation:


Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena ferrante: ma chi scrive in questo modo osceno?
10 mins

agree  AeC2009: suggerirei anche "modes"... (@Milena: non per niente si tratta di "dating"..., ;-) )
33 mins

agree  Rossella Mainardis
9 hrs

agree  Peter Cox
15 hrs

neutral  Durnik: bisogna vedere il contesto, se si tratta di modalità di contatto (tel, email, piccione...) va bene, se si tratta di logiche (es. come accoppiare i profili maggiormente compatibili) mi pare più adatto "rules"
57 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contact logic


Explanation:
I think this is the logic of the programming as in Boolean logic, "if x AND y OR.." for the word logic and obviously "contact" is for dating contacts. The contact logic settings: if +50 years of age AND income high THEN ...


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Chaffer: if looks like George Clooney AND knows how to cook THEN...
12 mins

agree  justdone: agree. With kate C, I mean... ;-)
18 mins
  -> I'm afraid my fear was IF comment AND moderator THEN Jim -> :(

agree  luskie: o anche something like criteria, preferences...
4 hrs
  -> Depends who is reading it. If they are programmers and software people then "logic", but logic would still work with others.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search