...utilizzare come scrigno personalizzato

English translation: may use them as a personalized portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:...utilizzare come scrigno personalizzato
English translation:may use them as a personalized portfolio
Entered by: Lara Barnett

06:34 Apr 16, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance marketing
Italian term or phrase: ...utilizzare come scrigno personalizzato
I understand the meaning of "Scrigno" here, but cannot find a good way to phrase this in the context. This is a very technically-based insurance marketing text. This comes right up at the top in the second paragraph. The context reads:

"Grazie alle sicurezza, alla legislazione, flessbilita di contenuto e vantaggi fascali delle polizze Vita lussemburghesi Unit Link, il XXXXnameXXXX le puo utilizzare come SCRIGNO PERSONALIZZATO da dedicare a ciascun cliente inserendovi gli strumenti finanziari internazionali adatti alla... etc"
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:01
may use them as a personalized portfolio
Explanation:
or personalized portfolio tailored to each client

my attempt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-16 07:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

or package (of services etc.) tailored to each client...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1may use them as a personalized portfolio
Lisa Jane


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
may use them as a personalized portfolio


Explanation:
or personalized portfolio tailored to each client

my attempt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-16 07:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

or package (of services etc.) tailored to each client...

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks, but does "them" relate to "sicurezza, alla legislazione, flessbilita di contenuto e vantaggi fascali delle polizze ". If this is the case I can not use this construction.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
10 hrs
  -> Thanks Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search