appendice di variazione

English translation: (AmE & BrE) variations endorsement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appendice di variazione
English translation:(AmE & BrE) variations endorsement
Entered by: potra

22:54 Mar 6, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: appendice di variazione
I am looking for standard terminology for an insurance policy contract.

Full sentence: appendice di variazione numero xxx alla polizza numero xxx
potra
United States
Local time: 11:38
(AmE & BrE) variations endorsement
Explanation:
Normally ins. polcies have endorsements (not indorsements) whilst reinsurance treaties (pace Phil G.) may have riders or schedules.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 16:38
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(AmE & BrE) variations endorsement
Adrian MM. (X)
3rider
Marco Solinas


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(AmE & BrE) variations endorsement


Explanation:
Normally ins. polcies have endorsements (not indorsements) whilst reinsurance treaties (pace Phil G.) may have riders or schedules.

Example sentence(s):
  • nsurance companies do issue CLTA variations of the CLTA 100 endorsements to an ALTA (extended coverage) owner's policy.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/insurance/35810...
Adrian MM. (X)
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rider


Explanation:
See (for example): http://www.rbcinsurance.com/car-insurance/endorsements-rider... for a description

Marco Solinas
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search