GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:00 Jan 22, 2013 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Legal Forms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alison Kennedy Italy Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Register of companies operating and free to provide services |
| ||
4 | operating under a freedom to provide services regime |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Register of companies operating and free to provide services Explanation: I took the reference from Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 . the part of the sentence I lifted appears on the first page - so handy! Since the whole quote did not fit into the space for the first sentence, I tacked the end of it into the space for the second example. Should read quote...freedom to provide services unquote. You can also look at mymemory.translated.net for other examples Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operating under a freedom to provide services regime Explanation: This is one of the two pillars of the EU. Freedom of establishment and freedom to provide services. I remember that this freedom to provide services creates a headache for ISVAP inspectors especially in the Bolzano area where a lot of business insurers are "established" in Germany and Austria but "provide" services in Italy. Alison |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.