This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

amministrazione terza ceduta

English translation: garnishee administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:amministrazione terza ceduta
English translation:garnishee administration
Entered by: volgil

19:49 Jul 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Insurance / insurance
Italian term or phrase: amministrazione terza ceduta
In an insurance text:
A titolo esemplificativo e non esaustivo, la documentazione inerente al finanziamento dovra contenere la notificazione all'amministrazione terza ceduta a mezzo ufficiale giudlziario. Can anyone let me know what amministrazione terza ceduta means?
Thanks in advance
volgil
Local time: 02:59
garnishee administration
Explanation:
You would have to check whether this fits your context, but this may fall under the following definition:

ATC (Amministrazione Terza Ceduta)
E’ l'amministrazione, statale o pubblica, o l’azienda privata presso la quale lavora il cedente, che dovrà provvedere, dopo la notifica del contratto, al versamento mensile delle quote relative al rimborso del prestito, trattenute dalle competenze dell’interessato. L’amministrazione pur avendo una parte attiva nella operazione, è una figura che non interviene ai fini della stipula del contratto, che resta esclusivamente bilaterale tra la Banca e il cliente, se non con la sottoscrizione della documentazione richiesta per l’istruzione della pratica.
http://www.bellisonline.it/glossario.aspx
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks - it did indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3garnishee administration
Thomas Roberts
Summary of reference entries provided
public or private administration
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garnishee administration


Explanation:
You would have to check whether this fits your context, but this may fall under the following definition:

ATC (Amministrazione Terza Ceduta)
E’ l'amministrazione, statale o pubblica, o l’azienda privata presso la quale lavora il cedente, che dovrà provvedere, dopo la notifica del contratto, al versamento mensile delle quote relative al rimborso del prestito, trattenute dalle competenze dell’interessato. L’amministrazione pur avendo una parte attiva nella operazione, è una figura che non interviene ai fini della stipula del contratto, che resta esclusivamente bilaterale tra la Banca e il cliente, se non con la sottoscrizione della documentazione richiesta per l’istruzione della pratica.
http://www.bellisonline.it/glossario.aspx

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thanks - it did indeed
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: public or private administration

Reference information:
http://int.search-results.com/web?qsrc=1&o=16538&l=dis&q=L'A...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search