This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

Agenti di Città

English translation: local agents/representatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Agenti di Città
English translation:local agents/representatives
Entered by: Sarah Weston

05:37 Mar 12, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Agenti di Città
"I canali distributivi ritenuti “core” dalla Compagnia comprendono i premi raccolti attraverso la rete degli sportelli del Gruppo X e delle altre Banche, dalla rete professionale degli **Agenti di Città**, delle Gerenze e dal broker legato al Gruppo Y (Y Insurance Broker), nonché i premi relativi alla Convenzione Z."

As you can see, referring to an insurance company's core distribution channels. I was thinking of just using "Agenti di Città network" with "local agents" in brackets. Can anybody confirm that it should be left in Italian with an explanation?

Thanks!
Sarah Weston
United Kingdom
local agents/representatives
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-12 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

I think it can be left simply as local insurance agent, less frequently used is the word representative, but still can do.
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Thanks for the confirmation, I stuck with local agents.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4local agents/representatives
Maria Sometti (Anishchankava)
Summary of reference entries provided
town agent
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local agents/representatives


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-12 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

I think it can be left simply as local insurance agent, less frequently used is the word representative, but still can do.


    Reference: http://www.1000agents.com/
    Reference: http://www.insuremyhouse.com/agent.html
Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks for the confirmation, I stuck with local agents.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: town agent

Reference information:
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&q=Insurances - T...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search