GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:46 Feb 23, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / insurance claim/damage appraisal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Crockford Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | accept for the average account |
| ||
4 | to admit on average; to grant against average |
| ||
4 | damage account |
|
to admit on average; to grant against average Explanation: Propongo quanto sopra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
damage account Explanation: admit to the damage account. Nelle assicurazioni si ha "damage" "partial loss" o "total loss" anche conosciuto come "write off". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accept for the average account Explanation: In marine insurance, one talks of "average", not damage. This is presumably an extract from a letter or report by the average adjuster. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.