"fatta oggetto di rinuncia"

English translation: has been surrendered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"fatta oggetto di rinuncia"
English translation:has been surrendered
Entered by: Luisa Dell'Angelo Custode

11:33 Mar 3, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / computer warranty
Italian term or phrase: "fatta oggetto di rinuncia"
LA PRESENTE LIMITAZIONE NON POTRÀ ESSERE "FATTA OGGETTO DI RINUNCIA" NÉ MODIFICATA DA CHICCHESSIA
Giovanna Pistillo
Local time: 08:42
has been surrendered
Explanation:
http://www.ubertazzi.it/it/codice/doc136ter.pdf
Compare più volte in questo testo che è tradotto anche in inglese ed è reso in inglese con "surrender"
Selected response from:

Luisa Dell'Angelo Custode
Local time: 08:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2cannot be waived
Claudia Catena
4has been surrendered
Luisa Dell'Angelo Custode


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fatta oggetto di rinuncia
cannot be waived


Explanation:
How about "cannot be waived"?

Claudia Catena
Italy
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: waived (or revoked, withdrawn) or modified by anyone
2 hrs

agree  Maurizio Valente
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatta oggetto di rinuncia
has been surrendered


Explanation:
http://www.ubertazzi.it/it/codice/doc136ter.pdf
Compare più volte in questo testo che è tradotto anche in inglese ed è reso in inglese con "surrender"

Luisa Dell'Angelo Custode
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosanna Palermo: Sorry luisadac but these are legal terms. To surrender in legal terms means to actually give something back or forfeit the rights to something such as a car if the loan was not paid, not to waive clauses
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search