GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:23 Aug 31, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Sotgiu (X) Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Micro Permanent Cosmetics |
| ||
3 | permanent microlesions |
|
Micro Permanent Cosmetics Explanation: Micro Permanent Cosmetics is (sic) a sub-classification of Permanent Makeup. Example: "Danno micropermanenti" In English, we say, "Damage from the Micro Permanent Cosmetics procedures." -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-09-01 08:02:08 GMT) -------------------------------------------------- Micro Permanent Cosmetics are all medical surgical procedures, conducted in a hospital, operating room, ot other authorized surgical facility. In addition to the "make-up" usage you cited, they are used to recontruct or repair damage to the human face or body caused by accidents. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
permanent microlesions Explanation: Personally I've never heard of micropermanents, but permanent microlesions are well-documented. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-09-01 10:55:50 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Diana, having looked into this a little more, I think what you are looking for is "permanent microinjuries". If you are thinking of insurance claims, we are talking about permanent injuries - the "micro" is for the smaller entities, rather than major ones. There are a couple of hits for micropermanent injuries, but they are from Italian sources. I think the key here is "injuries". Sorry for the guess earlier -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-09-01 11:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Diana - if it were trivial it wouldn't be on proz.com!! Should I hide this answer? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.