A segno che

English translation: So that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	A segno che
English translation:	So that
Entered by:	Peter Waymel

16:53 Mar 27, 2015

Italian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Italian term or phrase: A segno che

"A segno che Freud può utilizzare l’espressione Lust-Unlustprinzip, il «principio di piacere-dispiacere», per caratterizzare anche sotto il rispetto retorico, e persino grafico, l’assoluta continuità tra i due domini, il trapasso insensibile dell’uno nell’altro."

The term seems to link the sentence to what goes before, so here's the preceding sentence:

"Poiché l’economia è l’articolazione stessa del principio del piacere, il masochismo, inteso come “piacere del dispiacere”, come affermazione del piacere sul terreno stesso del dispiacere, non contraddice ma conferma al più alto grado la processualità economica del piacere."

"To show that"?

Thanks,

Peter

Peter Waymel KudoZ activity Questions: 489 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 07:01

So that

Explanation:
Guidi Online Promessi Sposi - Cap XXIII pg 2
ercoleguidi.altervista.org/manzoni/psch_23_2.htm
A segno che, in un punto di somma costernazione, gli venne detto tra sé: ... So that, in a moment of extreme consternation, the thought rushed into his mind:

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-27 17:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://ercoleguidi.altervista.org/manzoni/psch_18_2.htm

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

So that

dandamesh

Summary of reference entries provided

dandamesh

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

So that

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Reference comments

9 mins

Reference

Reference information:
Con funzione di cong. consecutiva, a segno che, a tal s. che (ant. a s. da, per segno tale che), a un punto tale che ...: siamo ridotti a s. che abbiamo paura a uscire di sera; si è ridotto a s. tale che temiamo per la sua salute.
http://www.treccani.it/vocabolario/segno/

A SEGNO CHE - Lessicografia della Crusca in rete
www.lessicografia.it/Controller?lemma=A_SEGNO_CHE&rewrite=1
Significato della parola a segno che sulla 4° edizione (1729-1738) del Vocabolario degli accademici della Crusca, Firenze - . Definizione a segno che sul ...

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A segno che

English translation: So that

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A segno che

English translation: So that

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language