ai fini indicati

English translation: for the purposes stated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ai fini indicati
English translation:for the purposes stated
Entered by: Michele Galuppo

11:43 Sep 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: ai fini indicati
io lo tradurrei come to this end o for this purpose, cosa ne dite? E' comunque l'inizio di una frase che tratta dei titoli di studio che bisogna avere per fare dei corsi di specializzazione, etc..
Michele Galuppo
Italy
Local time: 12:44
for the purposes stated
Explanation:
oppure for these purposes se hai appena menzionato questi scopi.
Selected response from:

halifax
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1for the purposes stated
halifax
5with the aim of
simona dachille
3to the chief/definite aim (of)
Alessandra Renna
3to these end and purpose
potra


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to the chief/definite aim (of)


Explanation:
un'idea ma ci vorrebbe la frase

Alessandra Renna
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
with the aim of


Explanation:
SEARCH: Search For Information on Physicians and Services, call 1 ...With the aim of bridging the gap between basic science and rehabilitation ... “This project reflects the aims of the Center because it applies ‘bench-top, ...
health.ucsd.edu/news/2006/06_13_Lieber.htm
Bulgaria joins EU with the aim of economic growth - New Europe ...Bulgaria will celebrate the arrival of 2007 together with its own arrival to European Union membership, before it returns to work with an ambition of ...
www.neurope.eu/view_news.php?id=68687
Talanta : Development of a radiochemical separation for selenium ...Development of a radiochemical separation for selenium with the aim of measuring its isotope 79 in low and intermediate nuclear wastes by ICP-MS ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0039914005007101




simona dachille
United Kingdom
Local time: 11:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for the purposes stated


Explanation:
oppure for these purposes se hai appena menzionato questi scopi.

halifax
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: yes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to these end and purpose


Explanation:
another option but halifax suggestion would work as well

potra
United States
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search