GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:40 Jun 22, 2005 |
Italian to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / personal comment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | tight |
| ||
3 +1 | penny-pinching |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tight Explanation: I don't think it means what I think you think it means, if you get what I mean :o)) the only thing that springs to mind at the moment is that sometimes we say that of tight people, like: 'to have a short arm' = 'not to be willing to give' but I might be totally out of the track here, and some context would really help -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2005-06-22 01:49:50 GMT) -------------------------------------------------- ok, now I see it... I always think too much ;o) yes, that is the meaning, and that is also the \'insult level\' - it\'s simply a figurative way to say mean, stingy, close-fist - not much more of an insult in the end buonanotte :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2005-06-22 02:39:41 GMT) -------------------------------------------------- if any, it\'s a \'delicate\', ironic way of saying that |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|