This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

istituti indiretti

English translation: other entitlements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:istituti indiretti
English translation:other entitlements
Entered by: Olivia Bisegna

15:03 Feb 4, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: istituti indiretti
"istituti indiretti" are holiday, sickness, 13th month salary payments etc. etc. but what can I collectively call them?
Claire Titchmarsh (X)
Local time: 19:44
other entitlements
Explanation:
Generalmente quando si parla di labour lwas e labour contracts si trovano riferimenti al termine "wages and other entitlements". Ebbene credo che questo sia il termine che fa per te. Comunque spesso si trovano anche tutti i termini che riguardano gli istituti indiretti menzionati uno ad unoes. sick leave, redundancy, maternity, holiday pay, etc.
Selected response from:

Olivia Bisegna
Italy
Local time: 19:44
Grading comment
Many thanks to all answerers and to writeaway for the helpful explanation. THis is the one I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5statutory rights/statutory entitlements
Colin Ryan (X)
4 +1other entitlements
Olivia Bisegna
4explanation of istituti (not for points)
writeaway


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
statutory rights/statutory entitlements


Explanation:
Used commonly in the UK and Ireland.
For the USA I can't say.


    Reference: http://www.lsbu.ac.uk/careers/pdfs/jobshop/Yourrightsinthewo...
Colin Ryan (X)
Local time: 19:44
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: I think every Anglo country speaks of statutory rights-but can you show how you arrived at this translation of istituti indiretti?
48 mins
  -> If you read the pdf doc in my website reference you'll see the phrase "statutory rights" referred to in the context of sick leave and holidays, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
other entitlements


Explanation:
Generalmente quando si parla di labour lwas e labour contracts si trovano riferimenti al termine "wages and other entitlements". Ebbene credo che questo sia il termine che fa per te. Comunque spesso si trovano anche tutti i termini che riguardano gli istituti indiretti menzionati uno ad unoes. sick leave, redundancy, maternity, holiday pay, etc.

Olivia Bisegna
Italy
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all answerers and to writeaway for the helpful explanation. THis is the one I was looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: sounds like a sensible solution.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explanation of istituti (not for points)


Explanation:
Criterion for comparing the provisions of the collective agreement with those of the individual contract of employment whereby, in order to establish which conditions are the more favourable for the employee (see favour (principle of) ), the comparison is made not clause by clause (criterion of accumulation) but between groups of clauses which govern the same subject and which are regarded as inseparable in collective-bargaining terms: these groups of clauses are called "istituti" or "institutes".
http://www.eurofound.eu.int/emire/ITALY/CONGLOBAMENTO-IT.htm...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search