affiancamento

English translation: coaching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affiancamento
English translation:coaching
Entered by: Annac

14:48 Jul 11, 2004
Italian to English translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: affiancamento
inteso come attività formativa
Annac
coaching
Explanation:
Dovrei inserire una spiegazione... ma non saprei come spiegarlo! ;-) E' intesa come "una persona che ti stia vicino e ti insegna"
Selected response from:

Dinny
Greece
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coaching
Dinny
4 +1mentoring
manducci
4working side by side, to be paired with ..
Sergio Scotti


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coaching


Explanation:
Dovrei inserire una spiegazione... ma non saprei come spiegarlo! ;-) E' intesa come "una persona che ti stia vicino e ti insegna"

Dinny
Greece
Local time: 08:16
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
17 hrs
  -> Grazie ;-)

agree  Olivia Bisegna
2 days 20 hrs
  -> Grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mentoring


Explanation:
An alternative - now very common in human resources speak.

"In business terms mentoring is a process that can be used in order to coach or counsel an employee and to encourage their development and progression. A mentor is usually more experienced and often more senior, with the skills and expertise necessary to provide support to the learner"



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 57 mins (2004-07-12 09:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://businesseurope.com/cmn/viewdoc. jsp?cat=all&docid=BEL1_Doing_0000004436


    businesseurope.com/cmn/viewdoc. jsp?cat=all&docid=BEL1_Doing_0000004436
    Reference: http://businessballs.com/traindev.htm
manducci
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Martin
2 hrs
  -> Thanks, Jean.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
working side by side, to be paired with ..


Explanation:
Working Side-by-Side with Scientists

Project ASTRO encourages students to look in one direction: up toward the sky. The outreach program, created by the Astronomical Society of the Pacific and funded by the National Science Foundation, was adopted by the UW Department of Astronomy last fall. It pairs astronomers with fourth through ninth grade teachers; together they lead hands-on science activities in the classroom. The teams--25 in the program's first year, 40 in the upcoming year--are armed with a resource guide overflowing with creative projects in all areas of astronomy.




Sergio Scotti
United States
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search