bando

English translation: call for applications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	bando
English translation:	call for applications
Entered by:	Grace Anderson

13:25 Apr 17, 2004

Italian to English translations [PRO]
Human Resources / publicly funded training programme

Italian term or phrase: bando

The context is a publicly funded, business start-up training course. I don't think there is an equivalent term in English for "bando" in this sense. Does anyone have any ideas for getting round the problem?? The only thing I can come up with is "training programme/scheme"

" Il bando inizialmente era rivolto a donne di nazionalità Italiana o comunitaria. Nel momento della selezione le domande pervenute e che soddisfacevano in toto i presupposti del bando, hanno rilevato una forte componente extra-comunitaria delle candidate"

manducci KudoZ activity Questions: 313 (2 open) (9 closed without grading) Answers: 1460
Local time: 19:52

announcement / call for applications

Explanation:
according to Hoepli, Picchi

www.who.int/tdr/grants/grants/rcs_plus_04.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili

[NEWW/Op] Call for Applications: Global Training Course on ESC ... - [ Traduci questa pagina ]
[NEWW/Op] Call for Applications: Global Training Course on ESC rights.
Erin Barclay [email protected] Wed, 19 Jun 2002 06:18:36 -0400: ...
lists.partners-intl.net/pipermail/opportunities/ 2002-June/001709.html - 5k -

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 19:52

Grading comment

Thanks Grace and to the others for their suggestions. sorry for the delay in grading
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

announcement / call for applications

Grace Anderson

4 +4

announcement of competition

ant. bor. (X)

notice

Fabiana Papastefani-Pezzoni

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

announcement of competition

Explanation:
tradurrei così

ant. bor. (X)
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

announcement / call for applications

Grace Anderson
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks Grace and to the others for their suggestions. sorry for the delay in grading

15 mins confidence:

notice

Explanation:
Per esempio, Bando di Gara = Tender Notice.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bando

English translation: call for applications

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bando

English translation: call for applications

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language