Spesa di gruppo

English translation: group shopping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Spesa di gruppo
English translation:	group shopping

09:54 Jun 12, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-16 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to English translations [PRO]
Human Resources

Italian term or phrase: Spesa di gruppo

I'm translating the items of a questionnaire on work-life balance and I need your help to translate "spesa di gruppo". This should be a time-saving way to make the grocery's shopping. The complete sentence is:

"Offerta di servizi salvatempo interni o convenzionati (stireria, lavanderia, spesa di gruppo, spesa km 0, take away dalla mensa)"

I have no more context than this. Thanks for your help :)

Eleonora Avi KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 2 Italy
Local time: 22:55

group shopping

Explanation:
when shoppers group together to get better deals on what they buy

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-12 10:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

può essere la ditta stessa che lo offre ai suoi dipendenti comperando prodotti in blocco

oppure un sistema 'social' gestito da siti tipo Groupon ma questo non credo sia il tuo caso

https://en.wikipedia.org/wiki/Social_shopping#Five_categorie...

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:55

Grading comment

thank you for your proposal, it was very useful to me!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

group shopping

Lisa Jane

group expenses

Cedric Randolph

4 -1

ethical purchasing group/Solidarity Purchase Group

texjax DDS PhD

Answers

1 min confidence:

group expenses

Explanation:
..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 22:55
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

group shopping

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:55
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

thank you for your proposal, it was very useful to me!!!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ethical purchasing group/Solidarity Purchase Group

Explanation:
NOMECLATURA
Wikipedia> ethical purchasing groups
United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD)> Solidarity Purchase Group

Solidarity Purchase Groups or Gruppi di Acquisto Solidale (henceforth GAS). GAS are grassroots networks that collectively organize direct provisioning, mostly of food and other items of everyday use (such as detergents and basic toiletry)
http://unrisd.org/80256B42004CCC77/(httpInfoFiles)/FEA15BDCC...$file/Grasseni,%20Forno,%20Signori%20draft%20paper.pdf

Gruppi di Acquisto Solidale (G.A.S., Italian for ethical purchasing groups) are an Italian-based system of purchasing goods collectively.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gruppi_di_Acquisto_Solidale

Per me intendono i gruppi di acquisto solidale (oltre a far risparmiare in termini economici, i prodotti sono consegnati direttamente e quindi si risparmia tempo non dovendo andare a fare la spesa di persona). Oltretutto nel testo poi parla di spesa a Km zero, che non il risparmio di tempo non ha nulla a che fare...

In Italia per spesa di gruppo si intende l'acquisto solidale, e ci sono esempi a iosa che lo corroborano. Alcuni fra i tanti:

GAS: come risparmiare con la "spesa di gruppo"
I Gas sono gruppi di persone, formati da parenti, colleghi, condomini, amici o semplici conoscenti, che decidono di fare la spesa assieme per ottenere condizioni vantaggiose.
http://www.buonissimo.org/rubriche/14702_GAS__come_risparmia...

Crisi: Coldiretti, spesa di gruppo per 2,7 mln italiani (+400%)
E' quanto emerge dal una analisi della Coldiretti dalla quale emerge che sono circa 2000 i gruppi di acquisto solidale (Gas) strutturati presenti lungo tutto il territorio nazionale nel 2014

Anche gli accordi del gruppo di acquisto con l'azienda sono differenti e possono prevedere - sostiene la Coldiretti - la consegna settimanale del prodotto (ad esempio una cassetta di frutta e verdura di stagione) oppure la formulazione di specifici ordini per telefono o attraverso internet ma anche tramite abbonamento con l'offerta di prodotti a scadenze fisse e pagamento anticipato. Le modalità maggiormente diffuse sono la distribuzione di cassette di ortofrutta a cadenza settimanale o bisettimanale e la vendita di pacchi di carne. Il funzionamento del gruppo d'acquisto - riferisce la Coldiretti - è molto semplice, di solito i partecipanti al gruppo definiscono una lista di prodotti che vogliono acquistare e stabiliscono una cifra base uguale per tutti. Successivamente, in base a questa lista le diverse “famiglie” compilano un ordine di gruppo che viene trasmesso al produttore e al momento della consegna dei prodotti che di solito vengono recapitati ad un unico membro del gruppo che poi provvederà a smistarli si effettua il pagamento.
http://www.coldiretti.it/News/Pagine/672--–-12-Ottobre-2014....

http://www.associazionedifesaconsumatori.it/news/informazion...

Risparmio e qualità In 100 scoprono la spesa di gruppo

Prendono piede in Valle Peligna gli acquisti solidali di merce
SULMONA. Fare la spesa di gruppo, direttamente dai produttori. Risparmiando soldi e migliorando la qualità. Con questo scopo nascono i primi Gruppi di acquisto solidale (Gas) in Valle Peligna
http://ilcentro.gelocal.it/laquila/cronaca/2013/04/26/news/r...

texjax DDS PhD
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spesa di gruppo

English translation: group shopping

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Spesa di gruppo

English translation: group shopping

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language