GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:07 Jul 29, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Service Record (Certificate) |
| ||
4 | Proof of employment |
| ||
4 | Certificate of Employment / Employment Certicicate |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Service Record (Certificate) Explanation: I would translate it like this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Proof of employment Explanation: There are many references. See: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke... And http://www.serviziocivile.gov.it/FAQ/Default.aspx?section=10... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Certificate of Employment / Employment Certicicate Explanation: Issued in both "is" and "has been" tenses. I.e.: http://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=employment certificate... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-07-30 07:03:28 GMT) -------------------------------------------------- certiCicate – bello no? :))) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-07-30 08:01:01 GMT) -------------------------------------------------- Of course, you can also use Record of Employment, but it would concern the whole past employment history – not just the employment in one particular place. I don't think that's right for your context -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-08-05 15:10:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Greetings to a fellow Canadian! :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.