This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

Al momento dell'assunzione

English translation: when the employee is recruited

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Al momento dell\'assunzione
English translation:when the employee is recruited
Entered by: Valerio Pietrangelo

17:02 Mar 27, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: Al momento dell'assunzione
The complete sentence is "il badge viene consegnato al momento dell'assunzione". I thought of "upon recruitment", but after Googling it and now I think it is not right. TIA.
Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 15:48
when the employee is taken on/recruited
Explanation:
.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks, I decided to go for the option which seemed to be the clearest one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2when the employee is taken on/recruited
philgoddard
4 +2upon engagement
Thomas Roberts
4at the moment of employment
Therese Marshall
4upon induction / when the employee takes office
Mario Freitas
4when an employee is appointed
James (Jim) Davis
3the badge is delivered on recruitment
Musa2


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the badge is delivered on recruitment


Explanation:
proposta

Musa2
Italy
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the moment of employment


Explanation:
My guess

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-27 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

The badge is given at the moment of employment


Therese Marshall
Italy
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
when the employee is taken on/recruited


Explanation:
.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/italian-english/assunzione
philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thanks, I decided to go for the option which seemed to be the clearest one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
4 hrs
agree  PJV10: I would use recruited
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
upon engagement


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Employee_engagement

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Aita
5 hrs
agree  Peter Cox
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upon induction / when the employee takes office


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when an employee is appointed


Explanation:
As in the "appointments" section of a newspaper.

Of course "assunzione" can be used loosely in Italian. Strictly it means when you actually got the job, but it could mean your first day at work.

https://www.google.co.uk/search?q="employee is appointed"&nu...
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&biw=1280&bih...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search