People Care
English translation: "People Care" Unit (being part of the HR Department)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 May 19, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: EleoE Local time: 04:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "People Care" Unit (being part of the HR Department) |
| ||
| 4 | Employee benefits and wellbeing (department/programme) |
| ||
| 3 | People Care (a type of Corporate Social Responsibility Department or Unit) |
| ||
| 3 | assistenza al personale |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
People Care (a type of Corporate Social Responsibility Department or Unit) Explanation: They take care of Work Life Balance for employees, reguylar medical check ups and counselling. Also mediation services for workplace problems. Some make efforts to provide healthy canteen lunches from local bioligical growers based on set health oriented menus. Some provide free bikes and bike parks for inner city travel for emplyees around the city. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
assistenza al personale Explanation: I woul translate it this way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"People Care" Unit (being part of the HR Department) Explanation: This is it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Employee benefits and wellbeing (department/programme) Explanation: a more comprehensible title, perhaps From my refs you can see it is used in the UK and also in Australia Example sentence(s):
Reference: http://hr.toolbox.com/blogs/strategic-employee-recognition/e... Reference: http://sydney.hrsummit.com.au/files/File/HRSummit/Sydney_201... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations