This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

premobilità

English translation: pre-redundancy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:premobilità
English translation:pre-redundancy
Entered by: Anne Micallef

10:37 Aug 16, 2010
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / unemployment
Italian term or phrase: premobilità
The full sentence is: garanzie, attraverso apposite convenzioni, per l'assunzione in via prioritaria di personale collocato in cassa integrazione, premobilità o mobilità
I know that Cassa integrazione refers to temporarily laid-off workers, and there are various mobility schemes for workers, but what do they mean by premobilità?
Thanks in advance for your help
Anne Micallef
Local time: 21:10
pre-redundancy
Explanation:
Only a full explanation of Italian labour law will fully translate this term, so all you can do is give a pointer. I often use this one, depending on the context.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:10
Grading comment
This term seemed to fit best in my text, many thanks to all who helped
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pre-layoff
Vincent Lemma
4pre-availability
Tom in London
4pre-redundancy
James (Jim) Davis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-availability


Explanation:
"la mobilità è una condizione in cui si entra a licenziamento avvenuto."

reference: http://www.ines-lavoro.net/sostegnialreddito.html

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pre-layoff


Explanation:
Labor Market Conditions And The Reemployment Of Displaced Workers ...
- [ Traduci questa pagina ]
di M HOWLAND - 1988 - Citato da 57 - Articoli correlati
A worker's pre-layoff wage captures that worker's firm-specific, industry-specific, and general human capital investment. It also captures nonproductive ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=95737405

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-16 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Microsoft PowerPoint - RR presentation

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Pre-layoff services are aimed at improving worker morale and productivity. ∎ Early notification of the layoff helps alleviate workers concerns. ...
www.jobs.state.ak.us/RR/Documents/RR presentation.pdf

Department of Commerce and Economic Opportunity - WARN

The ultimate goal of the initial on-site meeting is scheduling pre-layoff workshops for the dislocated workers. Pre-layoff workshop(s): ...
www.commerce.state.il.us › ... › WARN -

Vincent Lemma
Italy
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr Murray (X): Something like this, well done! Before being in receipt of 'unemployment' benefits; but because of the way Italian work contracts are written - 'pre-layoff' is a good interpretation.
22 mins
  -> Thanks Mr. Murray, was basing my answer on Italian employment contracts, which place strong enphasis of the phase prior to layoff.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-redundancy


Explanation:
Only a full explanation of Italian labour law will fully translate this term, so all you can do is give a pointer. I often use this one, depending on the context.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Grading comment
This term seemed to fit best in my text, many thanks to all who helped
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search