This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

progettazione diffusa

English translation: consensual planning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:progettazione diffusa
English translation:consensual planning
Entered by: mlreid

21:04 Jun 15, 2010
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Italian term or phrase: progettazione diffusa
...lo scopo di una "comunità d'impresa" è ... di accendere ed alimentare il dialogo, l'ascolto reciproco e la **progettazione diffusa**" It is all about a company that desires to having a caring approach to staff and share things to make every one integrated and happy and improve business too. There must be a set phrase for "progettazione diffusa" - something better than sharing in the planning. Grateful for your suggestions.
mlreid
Italy
Local time: 02:41
consensual planning
Explanation:
the original phrase has little more than 200 Ghits, so maybe it's not as standard as one might think
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:41
Grading comment
Oliver, thanks very much. I find that consensus and good sense are in favour of your phrase which I have incorporated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1participation in corporate planning
James (Jim) Davis
3 +1consensual planning
Oliver Lawrence


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consensual planning


Explanation:
the original phrase has little more than 200 Ghits, so maybe it's not as standard as one might think

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Oliver, thanks very much. I find that consensus and good sense are in favour of your phrase which I have incorporated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participation in corporate planning


Explanation:
Hi Mary, you said "There must be a set phrase", but why, since with 194 hits it isn't a set phrase in Italian:

http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="proget... ?

The term which immediately comes to mind is "participatory planning", but that is an urban planning term, not a corporate planning term

http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_planning


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Notes to answerer
Asker: Thanks Jim, for a while I wondered if the client had borrowed from urban planning terminology but I think "consnsual" has it. Always and education to see your contributions and answers.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: secondo me in italiano ci stava meglio 'partecipata'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search