This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

ha effettuato il seguente conguaglio fiscale

English translation: ...made the following tax adjustment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha effettuato il seguente conguaglio fiscale
English translation:...made the following tax adjustment
Entered by: Israelson

14:47 Feb 10, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / tax document
Italian term or phrase: ha effettuato il seguente conguaglio fiscale
tax document
Israelson
Local time: 13:59
...made the following tax adjustment
Explanation:
? sounds right
Selected response from:

Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...made the following tax adjustment
Barbara Toffolon (X)
3 +1settled the following balance on taxes
James (Jim) Davis
3payment of tax owing
James Twist


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...made the following tax adjustment


Explanation:
? sounds right

Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lcstranslations
7 hrs
  -> Thank you :-)
agree  tradu-grace
8 hrs
  -> Thank you 2
agree  Lorraine Buckley (X)
18 hrs
  -> Grazie Lorraine
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment of tax owing


Explanation:

It's the payment of the income tax due for the year in question less whatever tax has already been deducted at source.

Entro il mese di febbraio dell'anno successivo, il sostituto d'imposta provvede a effettuare il conguaglio fiscale, cioè a effettuare il conguaglio tra l'IRPEF trattenuta nel corso dell'anno e quella dovuta secondo la normativa fiscale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Certificato_unico_dipendente

James Twist
United Kingdom
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
settled the following balance on taxes


Explanation:
As much context as possible would perhaps enable me to give a little higher confidence.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search