This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

il lavoratore predetto e' distaccato per un periodo che va

English translation: the above employee is seconded for a period running from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il lavoratore predetto e' distaccato per un periodo che va
English translation:the above employee is seconded for a period running from

17:34 Feb 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-11 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / certificato di distacco
Italian term or phrase: il lavoratore predetto e' distaccato per un periodo che va
on a employee transfer agreement
Israelson
Local time: 14:31
the above employee is seconded for a period running from
Explanation:
you've not given any detailed context so I'm filling in a few gaps here (e.g. lavoratore may or may not be an employee/dipendente), and I'm assuming 'va' refers to the start of the period of secondment.
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the above employee is seconded for a period running from
Oliver Lawrence
4the above employee/worker is temporarily assigned, for a period of...
Lorraine Buckley (X)
3the above mentioned worker is transfered for a timeframe ranging from
CristinaMB


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the above employee is seconded for a period running from


Explanation:
you've not given any detailed context so I'm filling in a few gaps here (e.g. lavoratore may or may not be an employee/dipendente), and I'm assuming 'va' refers to the start of the period of secondment.

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omni trad
9 mins
agree  James (Jim) Davis: Just "is seconded from ... to ..." Assuming the beginning is past and the end is future.
10 mins
agree  Gad Kohenov: seconded by Hoepli :)
2 hrs
agree  Nina Taranto: definitely seconded
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the above mentioned worker is transfered for a timeframe ranging from


Explanation:
distaccato should mean temporarily transfered

CristinaMB
Italy
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the above employee/worker is temporarily assigned, for a period of...


Explanation:
Seconded is widely used but if it involves working abroad, many private companies refer to TEMPORARY/SHORT TERM ASSIGNMENTS, so the employee would be 'temporarily assigned to ....., for a period of 3-6 months or whatever. This is contrast to international assignments or long-term assignments, which in the sector where I worked, were of 24 months' duration.
Over 10 million hits for temporarily assigned to on Google


    Reference: http://www.google.it/search?q=temporarily+asigned+to&ie=utf-...
Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search