dégagé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Jan 21, 2010 |
|
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Pensionati/dégagés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | “externals“ (but see..) |
| ||
| 3 | unemployed - disengaged |
| ||
| 3 | libro (da impegni) |
|
Answers
20 mins confidence: 
unemployed - disengaged Explanation: I think for the context it out mean retired (pensionati) or out of job/unemployed workforce.... I might be wrong, though |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
libro (da impegni) Explanation: Cioè che possono prestare la loro opera non avendo altro da fare. Mia pura supposizione. Ma questo è francese , in italinao NON esiste affatto! -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2010-01-21 13:47:29 GMT) -------------------------------------------------- Scusa "libero" intendevo. Quindi "unimployed" "unoccupied" credo, come già suggerito. Scusa il pasticcio causato dal tuo scambio di lingue. Intendevi francese-inglse, immagino.:) -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2010-01-21 13:48:50 GMT) -------------------------------------------------- "unemployed", scusa , oggi sono fuso.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
“externals“ (but see..) Explanation: I'd definitely leave it as "dégagé": you aren't supposed to translate French and Latin clichès ... appunto – clichès! :) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-01-21 21:13:59 GMT) -------------------------------------------------- The dudes ho are no longer or have never been on the payroll – not even as contrattisti, etc. Like, say, a guy who every now and then finds you a client/a deal and gets his finder's fee for that. Or the guys who are no longer with the company but do occasionally help out and/or consult |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations