Agenzia in economia
English translation: internal agency
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Oct 26, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Personnel classifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wordgirl Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | business agents in fact |
| ||
| 3 +1 | internal agency |
| ||
| 3 | Business agency/ Trading agency |
| ||
| 2 -1 | independently-owned agency |
|
Answers
29 mins confidence: 
Business agency/ Trading agency Explanation: I would suggest this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1independently-owned agency Explanation: Hi Helen, I'm not sure this is the right English equivalent, but I hope the definitions below will help you come up with a suitable translation: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari... L'agenzia assicurativa può essere libera o in economia. Nell'agenzia libera l'agente promuove la conclusione dei contratti di assicurazione a favore dell'assicuratore, dietro corresponsione di una provvigione, organizzando a proprio rischio ed a sue spese l'attività. L'agenzia in economia è invece gestita dallo stesso assicuratore, per cui l'agente è un dipendente di quest'ultimo, non assume alcun rischio ed è retribuito con uno stipendio. GLOSSARIO A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z A ... ad agenti di assicurazione), o agenzia in economia o a gestione diretta (quando il personale che vi lavora è dipendente dalla compagnia assicuratrice). ... www.tailormade.it/insurance/itm/.../glossario.html # Sinclair Insurance Group, Inc. - [ Traduci questa pagina ] Today, we are the largest independently owned agency in Connecticut and one of the largest nationwide. SIG has received numerous national awards from ... www.starkinsurance.com/ - Copia cache - Simili - Six agencies join IPA membership - [ Traduci questa pagina ] 4 Jun 2009 ... It is an independently owned agency, and was established in 2007, with 15 employees. Clients include Nokia (Vertu), The Guardian Media Group ... newsweaver.co.uk/.../e_article001457958.cfm?x...w - Copia cache - Simili - insurance Canada distribution other: Big "I" Recognizes Best ... - [ Traduci questa pagina ] 14 Jan 2008 ... The independently-owned agency has two locations in San Diego and Ventura County. Swingle Collins & Associates, Dallas, TX – Swingle Collins ... www.insurance-canada.ca/.../Big-I-Best-Practices-802.php - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
business agents in fact Explanation: In Italian they are being very complicated but yr tern essentially means |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1internal agency Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-26 14:21:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordD... http://jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=93128 http://www.britannica.com/EBchecked/topic/8976/agency/21715/... http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS140338 10-Se... Hope these help! :) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-26 14:35:19 GMT) -------------------------------------------------- Here are some additional pages which illustrate the Italian meaning nicely (this is another particular bit of Italian employment law - these are technically agents BUT at the same time are considered, for employment law purposes, actual "dependent" employees (subordinati). In fact, that particular paragraph is a quotation from the National Collective Employment Agreement for the Italian insurance sector : http://www.snfia.org/contratti/contr1_07.htm#123 http://www.skandia.it/infoskandia/inforete/index.aspx http://www.diritto.it/art.php?file=/archivio/22547.html http://books.google.com/books?id=hsJTfRX29UgC&pg=PA21&lpg=PA... (page 21) :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations