This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

scheda anagrafica

English translation: personal record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scheda anagrafica
English translation:personal record
Entered by: Raffaella Panigada

15:33 Sep 6, 2009
Italian to English translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: scheda anagrafica
Ciao a tutti,
si tratta del solito CV delle domande precedenti. Al CV verrà allegata la scheda anagrafica dell'ufficio del lavoro per dimostrare il possesso dei requisiti per gli sgravi fiscali al datore di lavoro (L.407/90).
Ho pensato a "personal dossier"...
Qualcuno potrebbe darmi una mano?
Grazie mille,
Barbara
Barbara Pala
Italy
Local time: 05:43
personal record
Explanation:
Mi capita spesso di trovare questa dicitura, soprattutto se si tratta di un documento da allegare più che di dati da fornire.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-09-09 19:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lieta di esserti stata utile.
Buona serata :-)
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 05:43
Grading comment
Grazie mille Raffaella!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4personal details
Tom in London
4company details
Being Earnest
4personal record
Raffaella Panigada


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
personal details


Explanation:
I always translate it this way....so far so good....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-06 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

alternative: personal information

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph: also "personal information" but it's the same thing
4 mins
agree  Joseph Tein: also 'personal data' from the Oxford Paravia online dictionary
43 mins
agree  Rachael Alexander
15 hrs
agree  Frances Leggett
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company details


Explanation:
the phrase says that it is the details of the company "la scheda anagrafica dell'ufficio del lavoro" so i would suggest this

Being Earnest
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zerlina: credo che sia l'ufficio del lavoro ad avere una scheda per ogni lavoratore!
31 mins
  -> you may be right but surely the CV should contain the personal details!
neutral  Joseph Tein: Ciao Ernest. I think with Zerlina that it's the individual's personal data/information, _from_ the 'ufficio del lavoro' // ... as an official record to verify the 'requisiti'
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal record


Explanation:
Mi capita spesso di trovare questa dicitura, soprattutto se si tratta di un documento da allegare più che di dati da fornire.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-09-09 19:08:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lieta di esserti stata utile.
Buona serata :-)

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie mille Raffaella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search