La stella al merito del lavoro
English translation: Long service star/award
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Sep 6, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angie Garbarino Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
Long service star/award Explanation: guarda questo link: http://uk.sodexo.com/uken/about-us/star-awards/star-awards-0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
the Star of Merit for industry and agriculture Explanation: This is an official decoration conferred by the head of state. I'm not aware of a standard English translation for it, hence the above offering. I find the 'lavoro' bit slightly problematic, as none of 'labour', 'work' or 'employment' sound quite right to me, and the more snappy 'industry' on its own would exclude the field of agriculture. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Stella_al_Merito_del_Lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
long service award Explanation: see link - very similar to Angio's but without the star http://www.rase.org.uk/activities/awards/long_service_award/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
The Long-career Star Award Explanation: To avoid specifying what kind of job was done. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations