This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

Livello: V Impiegati ord. - Op. spec.

English translation: Level 5: Routine clerks - Skilled workers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Livello: V Impiegati ord. - Op. spec.
English translation:Level 5: Routine clerks - Skilled workers
Entered by: Oliver Lawrence

13:49 May 21, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / staff leasing agreement
Italian term or phrase: Livello: V Impiegati ord. - Op. spec.
The above phrase is immediately preceded by the following:
...
"CONDIZIONI COMMERCIALI: Fermo restando il diritto del lavoratore ad un trattamento economico e normativo complessivamente non inferiore ai suoi pari mansione (art. 23 D. Lgs. 276/2003), le condizioni commerciale applicate saranno le seguenti - C.C.N.L.: Commercio e Terziario..."
...
TIA :o)
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 12:42
Level: 5th Order clerks / Routine clerks - Qualified /Skilled workers
Explanation:
Livello nel CCNL: impiegato d'ordine, order clerk o routine clerk (vedi IATE).

Operaio specializzato, vedi IATE:

Dominio OCCUPAZIONE E LAVORO, DIRITTO
it
Definizione operaio specializzato:lavoratore che possiede non comuni capacità tecniche e teoriche ed esegue lavori ad esse adeguati 2)operaio qualificato:addetto a mansioni per le quali è richiesto il più elevato grado di perfezionamento nella qualifica professionale di mestiere
Rif. della definizione 1)Dizionario d'Ingeneria,VII,p.121

Termine operaio specializzato
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dizionario d'Ingeneria,VII,p.121
Commento relativo ad un termine in nessun caso tradurre in francese con "ouvrier spécialisé",che corrisponde invece in italiano a "operaio comune,manovale"
Data 24/09/2003

Termine operaio qualificato
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dizionario della Pubblica Istruzione,II,p.1209
Commento relativo ad un termine in nessun caso tradurre in francese con "ouvrier spécialisé",che corrisponde invece in italiano a "operaio comune,manovale"
Data 24/09/2003

en
Definizione a)skilled worker:worker or labor with skill and training in a particular occupation,craft,or trade and full competence fo a task b)journeyman:a qualified,skilled tradesman who has completed a special apprenticeship program and mastered a specific skill or craft
Rif. della definizione 1)Dict.Mécanisation agricole,1968

Termine skilled artisan
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Terminologie Agfa-Gevaert,1975;DF:BTM
Data 24/09/2003

Termine journeyman
Affidabilità 3 (Affidabile)
Data 24/09/2003

Termine qualified worker
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dict.Mécanisation agricole,1968
Data 24/09/2003

Termine skilled labour
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Terminologie Agfa-Gevaert,1975;DF:BTM
Data 24/09/2003

Termine skilled worker
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dict.Mécanisation agricole,1968
Data 24/09/2003

Termine skilled labourer
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Terminologie Agfa-Gevaert,1975;DF:BTM
Data 24/09/2003

Termine specialist
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Terminologie Agfa-Gevaert,1975;DF:BTM
Data 24/09/2003

Termine expert
Affidabilità 3 (Affidabile)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-21 14:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

per Order clerk, vedi qui anche:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/human_resources...



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-22 10:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ok! Thanks!
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 12:42
Grading comment
Thanks. 'ord.' = 'ordine', as you say, which I think fits best as 'routine' (more general, and fits my context which is warehousing)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Level: 5th Order clerks / Routine clerks - Qualified /Skilled workers
Emanuela Galdelli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Level: 5th Order clerks / Routine clerks - Qualified /Skilled workers


Explanation:
Livello nel CCNL: impiegato d'ordine, order clerk o routine clerk (vedi IATE).

Operaio specializzato, vedi IATE:

Dominio OCCUPAZIONE E LAVORO, DIRITTO
it
Definizione operaio specializzato:lavoratore che possiede non comuni capacità tecniche e teoriche ed esegue lavori ad esse adeguati 2)operaio qualificato:addetto a mansioni per le quali è richiesto il più elevato grado di perfezionamento nella qualifica professionale di mestiere
Rif. della definizione 1)Dizionario d'Ingeneria,VII,p.121

Termine operaio specializzato
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dizionario d'Ingeneria,VII,p.121
Commento relativo ad un termine in nessun caso tradurre in francese con "ouvrier spécialisé",che corrisponde invece in italiano a "operaio comune,manovale"
Data 24/09/2003

Termine operaio qualificato
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dizionario della Pubblica Istruzione,II,p.1209
Commento relativo ad un termine in nessun caso tradurre in francese con "ouvrier spécialisé",che corrisponde invece in italiano a "operaio comune,manovale"
Data 24/09/2003

en
Definizione a)skilled worker:worker or labor with skill and training in a particular occupation,craft,or trade and full competence fo a task b)journeyman:a qualified,skilled tradesman who has completed a special apprenticeship program and mastered a specific skill or craft
Rif. della definizione 1)Dict.Mécanisation agricole,1968

Termine skilled artisan
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Terminologie Agfa-Gevaert,1975;DF:BTM
Data 24/09/2003

Termine journeyman
Affidabilità 3 (Affidabile)
Data 24/09/2003

Termine qualified worker
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dict.Mécanisation agricole,1968
Data 24/09/2003

Termine skilled labour
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Terminologie Agfa-Gevaert,1975;DF:BTM
Data 24/09/2003

Termine skilled worker
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dict.Mécanisation agricole,1968
Data 24/09/2003

Termine skilled labourer
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Terminologie Agfa-Gevaert,1975;DF:BTM
Data 24/09/2003

Termine specialist
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Terminologie Agfa-Gevaert,1975;DF:BTM
Data 24/09/2003

Termine expert
Affidabilità 3 (Affidabile)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-21 14:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

per Order clerk, vedi qui anche:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/human_resources...



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-22 10:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ok! Thanks!

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. 'ord.' = 'ordine', as you say, which I think fits best as 'routine' (more general, and fits my context which is warehousing)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search