lavoratori in mobilità
English translation: those collecting unemployment benefits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 May 18, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wordgirl Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
unemployed workers Explanation: in the specific case the text refers to unemployed workers. Mobilità in Italian can also mean unemployment. It depends on the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1temporarily unemployed workers Explanation: I had a better idea than my previous suggestion :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
those collecting unemployment benefits Explanation: "in mobilità" is a fairly specific term meaning that a worker has been let go and is collecting unemployment bens from INPS http://www.infowars.com/more-people-collecting-unemployment-... http://jobsearch.about.com/od/unemployment/a/unemployment.ht... :) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-05-18 16:03:26 GMT) -------------------------------------------------- OK, technically there are 2 main kinds of unemployments bens it Italy: indennità di mobilità, and then the classic "unemployment" or "indennità di disoccupazione". I now see that your doc actually includes both, so actually it might be better to specify "those collecting mobility/redundancy (CIG/cassa integrazione)/unemployment benefits" See: http://www.absoluteastronomy.com/topics/Unemployment_benefit http://books.google.com/books?id=ZXWsW172ECsC&pg=PA47&lpg=PA... http://en.wikipedia.org/wiki/Unemployment_benefits_in_Italy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
the laid-off (workers) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 mins confidence:
temporary redundant workers Explanation: http://extranet.regione.piemonte.it/cgi-bin/fp-lavoro/centro... Visto che la mobilità è la gestione di un esubero di lavoratori , ho provato a renderlo cosi.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations