GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Feb 12, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirella Soffio Italy Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | heart-shaped memento(e)s |
| ||
3 | executive souvenirs |
| ||
3 | (little) heart-shaped keepsakes |
| ||
3 | heart-shaped souvenirs/keepsakes |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
heart-shaped memento(e)s Explanation: I'd keep it generic - no way to tell what that "scacciapensieri" really means, unless you have a picture. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
executive souvenirs Explanation: more of a translation of your description, but sounds like it might work |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(little) heart-shaped keepsakes Explanation: Might as well throw the hat in! I like "keepsakes", though. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heart-shaped souvenirs/keepsakes Explanation: e la prima cosa che mi e venuta in mente.... magari puo servire.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.