This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

Responsabile Servizio Sindacale

English translation: Union Services Officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Responsabile Servizio Sindacale
English translation:Union Services Officer
Entered by: Paul O'Brien

18:03 Jan 19, 2009
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / management
Italian term or phrase: Responsabile Servizio Sindacale
List of people present at a meeting to discuss a factory closure:

➢ XXX, Employee & Industrial Relations Director
➢ YYY, HR Integration
➢ XXX Responsabile Servizio Sindacale (name of area here)
➢ Rappresentanti delle Organizzazioni Sindacali Esterne
➢ YY Rappresentanti RSU Aziendali
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 23:43
the competent unionized (or trade union) service
Explanation:
usually it is the shop steward workers or employees turn to for assistance.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-19 19:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

I just noticed that my sentence was not posted completely. It should read < usually it is the shop steward employees or workers turn to in situations like the present one. I assume that the meeting in question was convened by the employer with a broad participation of trade unionists.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:43
Grading comment
I went with Union Services Officer. Representatives from the CGIL, CISL and UIL, and in-house amalgamated shop stewards and committee members etc. were already covered. It's obviously another type of union servicve (unions have become very "servicey") and in this case was regional (hence nothing to do with the company per se).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Trade Union Representative
Rossella Mainardis
4Industrial relations officer
James (Jim) Davis
4the competent unionized (or trade union) service
Ellen Kraus


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Industrial relations officer


Explanation:
I was sure if this was just UK English but this link here is right iside Obama land.

http://industrial.relations.officer.jobs.com/

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-19 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

This "servizio" seems to be found both in employer associations, in companies, and also on the other side of the divide as it were. If the guy is paid by the company or by an employers' association, then this is what you want.


    Reference: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=indust...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the competent unionized (or trade union) service


Explanation:
usually it is the shop steward workers or employees turn to for assistance.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-19 19:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

I just noticed that my sentence was not posted completely. It should read < usually it is the shop steward employees or workers turn to in situations like the present one. I assume that the meeting in question was convened by the employer with a broad participation of trade unionists.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went with Union Services Officer. Representatives from the CGIL, CISL and UIL, and in-house amalgamated shop stewards and committee members etc. were already covered. It's obviously another type of union servicve (unions have become very "servicey") and in this case was regional (hence nothing to do with the company per se).
Notes to answerer
Asker: are you saying it's a sort of shop stewards organisation?

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Trade Union Representative


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-20 02:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

my translation should read "Company Trade union representative" as companies have an "in-house" trade union safeguarding workers, (so to say), according to their "trade" or "field" and so "Rappresentanti delle Organizzazioni Sindacali Esterne" would be representatives of other trade unions.
HTH

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: yes, he/she is the spokesman/representative for those workers who are members of a trade union (such as CGIL, CISL, UIL, etc...)
9 hrs
  -> Thank you Sylvy
agree  Angie Garbarino
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search