medico competente
English translation: company doctor/physician
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:53 Jun 9, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Human Resources / Health & Safety | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: moranna (X) Italy | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
occupational physician Explanation: I've not seen this term before, but I find over 44,000 hits for it in Google. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-06-09 06:07:16 GMT) -------------------------------------------------- "Moreover the employer must give to an *occupational physician* (in that case called Medico Competente) the responsibility of health surveillance. ..." "Servizio del Medico Competente ASUR Zona 7 – Ancona, Ospedale di Loreto, Loreto ... The *occupational health physician* needs to ... " -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-06-09 06:11:24 GMT) -------------------------------------------------- Actually, having looked around a bit more, I would use the longer phrase "OCCUPATIONAL HEALTH PHYSICIAN." It makes more sense to me this way. Over 28,000 Googles hits. " Negro C (2006) I compiti del Medico Competente alla luce della Direttiva ... [The role of occupational health physician in the implementation of the ..." I haven't peeked at any previous ProZ questions about this, so I don't know if this is a new translation, or if it repeats what you have seen before. Espero que te ayude de todos modos :) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
Incumbent physician Explanation: Dizionario Italiano: che ha l'autorità necessaria per fare una determinata cosa Incumbent: 1. holding an indicated position, role, office, etc., currently: the incumbent officers of the club. (Dictionary.com) Example sentence(s):
Reference: http://www.podiatrists.com/jobs/physician-emergency-medicine... Reference: http://federalgovernmentjobs.us/jobs/Physician-Assistant-916... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1company physician Explanation: Role of the Company Physician The Company Physician will hold a valid license for the Province of Ontario to practice medicine. Coverage for malpractice from a suitable company is also required. The role of the company physician will include, but not be limited entirely to, the following: 1. Periodic assessments of workplace hazards and suggestions as to the prevention of work related injuries. 2. Review of the physical demands and essential duties of all assigned jobs on the property. 3. Periodic visits to the site to assist the Joint Health and Safety committee in problem areas. 4. Reinforcement of health and safety. 5. Audiometric screening program and referrals to appropriate physicians. 6. Performing section 25 medicals i.e. W.S.I.B. medical reassessments by the physician of the companies choice. 7. Setting up preventive medicine programs and screening. 8. Assistance in referring employees to drug or alcohol rehabilitation centres if required within the Employee and Family Assistance Program. 9. Pre-placement medical exams to determine the workers abilities to perform the essential duties of the assigned job. 10. Return to work medical examinations after an accident or illness to determine the employee's restrictions and to recommend to the company any accommodations that may be required. 11. To provide liaison between the employees personal physician and the company in cases of difficult return to work. 12. To communicate with WSIB adjudicators and nurse case managers in assisting an injured employee to return to work in a timely and safe fashion. 13. To be responsible for confidential health records. 14. To be available to the human resources superintendent and supervisors on a daily basis for advice or same day referrals as the need arises. 15. To provide liaison between injured workers and their personal physician regarding the level of functioning and stamina required returning to the work place. 16. To assist in the formulation of medical policy at the direction of the manager. Lines of communication are to the manager with liaison to those employees of the company concerned with health and safety. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
the doctor responsible, or the doctor in charge Explanation: to tell the truth, I dont understand what makes you avoid using the term <competent > in this context (it implies both competent and responsible) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
qualified physician Explanation: It appears that they are talking about "a qualified physician" here and not specifically about a company or occupational physician, which are usually termed "... aziendale" and "... di/del lavoro" respectively. Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
designated physician Explanation: possibly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations