This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

PDL

English translation: position/post

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PDL
English translation:position/post
Entered by: aaronshield

03:58 Apr 21, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Italian term or phrase: PDL
In emails about job transfers and hirings.

"La concomitanza di una PDL di Marketing Director Cargo recentemente resasi disponibile... ha dato spazio al reclamo del diritto di first refusal della ex responsabile XXX ad occupare tale PDL..."

I thought it would be "posto di lavoro" but the article is feminine.
aaronshield
Local time: 09:25
position/post
Explanation:
stands for 'posto di lavoro' maybe?
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
Thanks, all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1position/post
simon tanner
3postazione di lavoro
ozzi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
position/post


Explanation:
stands for 'posto di lavoro' maybe?

simon tanner
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: the translation is correct, the italian term is "posizone di lavoro".
1 hr
  -> thanks Adele, and yes, good point. That explains the puzzling feminine form
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postazione di lavoro


Explanation:
PDL can be as acronym many things
Proposta di legge
Partito delle libertà
Page description language
Perl data language
and at least postazione di lavoro intended as a place at a computer
Da eseguirsi sia sulla postazione di lavoro principale (PDL6) che sulla secondaria (PDL6BIS), quando ancora è attiva la connessione ISDN in CUG

ozzi
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search