speciali
English translation: engineers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Jul 17, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / employment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirelluk United Kingdom Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | engineers |
| ||
| 4 | details/particulars |
| ||
| 4 | IMHO |
| ||
| 4 | specific characteristics |
|
Answers
3 mins confidence: 
details/particulars Explanation: A couple of options. HTH Rick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
IMHO Explanation: I think that it could mean so many things that whatever your translation is, you have a high percentage of mistake! It could refer to their contract type skills tasks salary etc... I would absolutely try to have more info either from the agency or from the direct client. Bye AntonellaA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
specific characteristics Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4engineers Explanation: Speciali could mean 'operai specializzati' and therefore specialised technicians, or 'engineers' as their are called in UK. Not necessarily 'ingegneri' with a univ. degree. Your client could clarify this term. |
| |
Grading comment
| ||