This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

sviluppo progettuale

English translation: needs and aspirations for career and personal development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sviluppo progettuale
English translation:needs and aspirations for career and personal development
Entered by: HelenG

17:40 Nov 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Training
Italian term or phrase: sviluppo progettuale
I cannot seem to think of an English equivalent - This is the context in which it appears -:
"l’importanza di una formazione orientativa che oltre a fornire alle donne nelle fasi di ricerca lavorativa strumenti di comprensione e verbalizzazione delle risorse e strategie per muoversi nel mercato, le aiuti anche a capire più da vicino la “storia “ economica, sociale, culturale del proprio territorio, a colmare la distanza tra sè e il contesto e a collocare il percorso di inserimento/reinserimento in uno scenario di trasformazione più collettiva di cui le donne stesse sono state protagoniste significative, con bisogni e motivazioni personali rispetto al lavoro e allo *sviluppo progettuale* di sè molto diversificati attualmente da persona a persona."
Thanks for your help!
HelenG
United Kingdom
Local time: 17:05
needs and aspirations for career and personal development
Explanation:
Normally, 'sviluppo progettuale' would be translatable as 'project development' - but this makes no sense here, in this context.

The term is really "sviluppo progettuale di sè" so the equivalent in English would be 'personal development' or 'personal fulfillment' or 'self-development' i.e. a kind of personal project.

So then, to translate the problem passage of the source text, you get something like:

'needs and aspirations for career and personal development'

as a possible translation for the Italian "bisogni e motivazioni personali rispetto al lavoro e allo sviluppo progettuale di sè"
Selected response from:

business idiom
United States
Local time: 11:05
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2needs and aspirations for career and personal development
business idiom
4Development of the project itself
davidrome


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
needs and aspirations for career and personal development


Explanation:
Normally, 'sviluppo progettuale' would be translatable as 'project development' - but this makes no sense here, in this context.

The term is really "sviluppo progettuale di sè" so the equivalent in English would be 'personal development' or 'personal fulfillment' or 'self-development' i.e. a kind of personal project.

So then, to translate the problem passage of the source text, you get something like:

'needs and aspirations for career and personal development'

as a possible translation for the Italian "bisogni e motivazioni personali rispetto al lavoro e allo sviluppo progettuale di sè"

business idiom
United States
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
4 hrs
agree  Linda 969
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Development of the project itself


Explanation:
"With needs and personal motivations relates to the work and the development pf the project itself"

davidrome
United States
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search