This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

si evinca

English translation: to infer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:evincere
English translation:to infer
Entered by: Alessandra Renna

11:12 Nov 3, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Internal report
Italian term or phrase: si evinca
I cannot seem to find a translation for this term and am having trouble understanding the sentence it appears in. This is an item on a list of things that need to be reported to a corporate supervisory committee:
" i provvedimenti e/o notizie provenienti da organi di polizia giudiziaria o da qualsiasi altra autorità, *dai quali si evinca lo svolgimento di indagini*, anche nei confronti di ignoti, per i reati di cui al D.Lgs 231/2001".
Thanks for your help.
HelenG
United Kingdom
Local time: 15:41
from which you can infer
Explanation:
e|vìn|ce|re
v.tr.
1 BU dedurre, ricavare da dati
(de Mauro)
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 16:41
Grading comment
Thanks Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5from which you can infer
Alessandra Renna
4that show
aura paraschivescu


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
from which you can infer


Explanation:
e|vìn|ce|re
v.tr.
1 BU dedurre, ricavare da dati
(de Mauro)

Alessandra Renna
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Alessandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: or from which ... may be inferred, etc.
1 hr
  -> yes! Thanks, Rachel
agree  Umberto Cassano: with Rachel
2 hrs
  -> Grazie, Umberto
agree  Rita Bilancio
5 hrs
  -> Grazie, Rita
agree  Gloria Cabalisti: anch'io con Rachel
1 day 42 mins
  -> ;-)
agree  aspirante
3 days 6 hrs
  -> Grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that show


Explanation:
that show investigation carrying out/progress

aura paraschivescu
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search