This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

rimborso spese forfettizzato

English translation: flat rate reimbursement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimborso spese forfettizzato
English translation:flat rate reimbursement
Entered by: texjax DDS PhD

19:23 Jun 24, 2007
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / remuneration
Italian term or phrase: rimborso spese forfettizzato
Expenses payment:

"L'azienda può riconoscere allo stageur un rimborso spese forfettizzato ammontante a 620€ o una borsa di studio, a seconda della prassi seguita dall'ente che invia lo stageur. L'ammontare di tale rimborso spese/borsa di studio, ove previsto, sarà versato direttamente allo stageur."
EACK
Local time: 11:09
flat rate reimbursement
Explanation:
o flat-rate reimbursement

Volunteers may be paid a flat rate, but are required to file travel vouchers for the flat rate reimbursement.
http://www.fws.gov/policy/265fw5.html
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5flat rate reimbursement
texjax DDS PhD
4reimbursement consisting of the predetermined amount of
milena ferrante


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reimbursement consisting of the predetermined amount of


Explanation:
forfettario means that you just give the person 620 euro overall and that's it.
so I thought about that translation

if you want any reference please let me know



milena ferrante
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
flat rate reimbursement


Explanation:
o flat-rate reimbursement

Volunteers may be paid a flat rate, but are required to file travel vouchers for the flat rate reimbursement.
http://www.fws.gov/policy/265fw5.html

texjax DDS PhD
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X): o forse anche lump-sum reimbursement?
2 hrs
  -> ciao Silvia! Credo che siano equivalenti, in effetti. Qui in USA lump-sum, che io sappia, viene usato molto nel linguaggio assicurativo, non so bene altrove. Grazie del suggerimento, ottimo come sempre :-)
agree  Peter Cox
6 hrs
  -> thank you Peter!
agree  James (Jim) Davis: (of expenses)
6 hrs
  -> thanks a lot Jim!
agree  Gad Kohenov: flat-rate or lump-sum reimbursement of expenses seems best
8 hrs
  -> grazie desertfox!
agree  Umberto Cassano
1 day 1 hr
  -> grazie Umberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search