accompagnamento legale
English translation: accompanying measures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Feb 10, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Caterina Passari Italy Local time: 13:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | legal aid |
| ||
| 4 | legal accompainment/assistance |
| ||
| 3 | accompanying measures |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
legal accompainment/assistance Explanation: Yes, but in this case I think that accompaniments more appropriate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legal aid Explanation: Scoop: Woman abused as legal aid system fails National Party Associate Justice spokeswoman Kate Wilkinson is calling on the Justice Minister to face up to the crisis in legal aid following claims that a ... www.scoop.co.nz/stories/PA0611/S00266.htm - 41k - Cached - Similar pages The Legal Aid for Sexually Abused Women Clinic The Legal Aid for Sexually Abused Women Clinic seeks to help these women turn to the legal system and exercise their legal rights. This includes giving them ... law.mscc.huji.ac.il/law1/clinics/6eng.htm - 16k - Cached - Similar pages Access to legal aid lowers domestic abuse 8 (UPI) -- The only public service that reduces domestic abuse in the long term is women's access to legal aid, the research of two economists indicates. ... www.pslegal.org/Articles/AccessLowersAbuse.htm - 18k - Cached - Similar pages Domestic Violence Notepad: A listing of resources for victims Legal Aid for Abused Women - LAAW provides legal aid for women and men trying to remove themselves from an abusive situation. ... www.womenlawyers.com/domestic.htm - 42k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
accompanying measures Explanation: io interpreterei nel senso di "misure"...ciao annaval!:) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-02-10 11:31:48 GMT) -------------------------------------------------- A questo punto, sinceramente, anche se ho già suggerito una risposta, consiglierei "support"..forse, un pò più "efficace" di "aid"...Saluti!!! -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-02-10 11:49:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, Anna!!!:) Volevo azzardare anche un qualcosa che fosse legato all'aiuto psicologico ma, visto che la tua richiesta non lo prevedeva, non l'ho fatto, anche se appare implicito! Un salutone a te e a tutti/e! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations