genitorialità

English translation: parenting support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:genitorialità
English translation:parenting support
Entered by: Ivana UK

17:55 Jan 31, 2007
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Italian term or phrase: genitorialità
genitorialità

sostegno alla genitorialità
annaval
parenting support
Explanation:
It's all to do with parenting skills - support provided/offered to parents to improve their parenting skills.

Parenting Support Line - parent coaching by telephone for parents of infants, ... You and your Parenting Support Line coach will spend personal, quality telephone ...


http://www.parentingsupportline.com -

The parenting support know how leaflet (published 26th June 2006) — provides more detailed information about each aspect of the core parenting support offer ...
http://www.teachernet.gov.uk/wholeschool/extendedschools/......

Organisations providing support for mums-to-be, parents and children. ... Pregnancy, birth and breastfeeding. Health issues. Parents. Help for children. Adoption ...
http://www.bbc.co.uk/parenting/support_for_you
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 23:04
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6parenting support
Ivana UK
3 +2parenthood
Umberto Cassano
3child-rearing
Michael Pawlik


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child-rearing


Explanation:
One might speak of "support for child-rearing", for example.
It might be nice to know a little bit more about the context, though.

Michael Pawlik
Local time: 00:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parenthood


Explanation:
Tindara A. (2005) Genitorialità, lavoro e qualità della vita: una
conciliazione possibile [Parenthood, Work, Life Quality: Possible
Conciliation]. Milano: Franco Angeli.

The book reports a study carried out in the city of Modena (in
northern Italy) which explored fertility, norms on parental leave,
dilemmas of work-life balance and leave policy.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-31 18:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.dti.gov.uk/files/file31948.pdf

Umberto Cassano
Italy
Local time: 00:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: That would be my choice. :-) R: Grazie Umberto, sei sempre troppo gentile.
26 mins
  -> Grazie ! E' passato molto tempo. Ti si "vede" sempre più di rado da queste parti ! Ci manca la tua verve.

agree  Costanza T.
2 hrs
  -> Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sostengo alla genitorialità
parenting support


Explanation:
It's all to do with parenting skills - support provided/offered to parents to improve their parenting skills.

Parenting Support Line - parent coaching by telephone for parents of infants, ... You and your Parenting Support Line coach will spend personal, quality telephone ...


http://www.parentingsupportline.com -

The parenting support know how leaflet (published 26th June 2006) — provides more detailed information about each aspect of the core parenting support offer ...
http://www.teachernet.gov.uk/wholeschool/extendedschools/......

Organisations providing support for mums-to-be, parents and children. ... Pregnancy, birth and breastfeeding. Health issues. Parents. Help for children. Adoption ...
http://www.bbc.co.uk/parenting/support_for_you

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you Ivana. How about ' supporto all'età evolutiva' ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: non ci avevo pensato. Bravissima come sempre.
4 mins
  -> Grazie!! la prima cosa che mi e` venuta in mente era appuntod "parenting skills"

agree  Umberto Cassano: Certo ! E' la soluzione più appropriata in questo caso.
34 mins

agree  Melissa Stanfield
1 hr

agree  Patricia Crotty
2 hrs

agree  Shera Lyn Parpia
12 hrs

agree  Rachel Fell
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search