GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:33 Jan 19, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / code of ethics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Erminia Newman Italy Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Guarantee of confidentiality (in context) |
| ||
3 | assurances regarding misconduct reporting procedures |
|
assurances regarding misconduct reporting procedures Explanation: Perhaps something like this may help! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guarantee of confidentiality (in context) Explanation: "Guarantee of confidentiality (for people who report infringements)" Obviously the part in brackets is 'sottointesa'. I can't see an acceptable title with "guarantee and reporting" only, and since the title is only a label for what follows it, then this would seem to be the best solution. By the way your "commits" is wrong. You could replace it simply with "will keep" -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-01-19 09:02:23 GMT) -------------------------------------------------- Oh I think you want "guarantee" in the title. Employees reading it would feel very safe with a "guarantee" a strong word in English and Italian. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-01-19 13:03:58 GMT) -------------------------------------------------- Guarantee of confidentiality etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|