lo associa a una fonte di apprendistato

English translation: regards the (customer) as a training resource

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	lo associa a una fonte di apprendistato
English translation:	regards the (customer) as a training resource
Entered by:	Russell Jones

10:21 Dec 25, 2006

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Italian term or phrase: lo associa a una fonte di apprendistato

This comes from a "Valutazione del Potenziale" that was conducted for a business on three employees.

Context:

RIASSUNTO COMPETENZE

Customer Driven

“Il cliente è il vero attivo dell´impresa”.

Personalmente lo associa a una fonte di apprendistato. Considera necessario incontrarsi con il cliente, ascortarlo e farsi ascoltare. É uno stimolo. Ha un giro di circa 30 clienti, ma lavora intensamente su 7/8. Nelle situazioni difficili con i clienti dimostra buone qualità di gestione delle diverse problematiche. Nel “role play”, fa riferimento all’ obiettivo di qualitá, ma quando il collaboratore discrepa sul suo argomento, affermando di non avere colpe, lui va avanti e non risponde.

Donovan Libring KudoZ activity Questions: 1249 (2 open) (53 closed without grading) Answers: 47
Local time: 13:53

regards the (customer) as a training resource

Explanation:
or as a means of personal / professional development

Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 12:53

Grading comment

thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

regards the (customer) as a training resource

Russell Jones

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

regards the (customer) as a training resource

Explanation:
or as a means of personal / professional development

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks again

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lo associa a una fonte di apprendistato

English translation: regards the (customer) as a training resource

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lo associa a una fonte di apprendistato

English translation: regards the (customer) as a training resource

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language