giusta causa

English translation: just cause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giusta causa
English translation:just cause
Entered by: Ivana UK

17:26 Nov 29, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Italian term or phrase: giusta causa
in relazione al licenziamento di un dipendente
roberto
just cause
Explanation:
E.g. just cause for dismissal

in how Just Cause is defined ... Just Cause exists. For example, if an employee is arrested and charged with a misdemeanor, the employer may deem that sufficient cause for dismissal ...
Quick Links: Reference

www.en.wikipedia.org/wiki/Just_cause
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2just cause
Ivana UK
4valid reason
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valid reason


Explanation:
Ecco un esempio:
lavoratore licenziato senza giusta causa = worker dismissed without a valid reason

(EuroDicAutom)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-29 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

penso che potrebbe andare bene anche "justified reason" oppure "fair grounds"

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
just cause


Explanation:
E.g. just cause for dismissal

in how Just Cause is defined ... Just Cause exists. For example, if an employee is arrested and charged with a misdemeanor, the employer may deem that sufficient cause for dismissal ...
Quick Links: Reference

www.en.wikipedia.org/wiki/Just_cause

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LozLoz
1 hr

agree  transparx
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search