ricostruzione contributiva

English translation: retrieval of a NIC record/account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricostruzione contributiva
English translation:retrieval of a NIC record/account
Entered by: tinawizzy (X)

13:21 May 21, 2006
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / Labour Law
Italian term or phrase: ricostruzione contributiva
I came along this phrase in the translation of a court judgement. The paragraph is the following:

“La nuova normativa non trova comunque applicazione per i lavoratori stagionali, come i quali possono continuare ad inoltrare istanza di rimborso per la liquidazione dei contributi versati, qualora lascino il territorio dello Stato, e possono chiedere la ricostruzione contributiva in caso di successivo ingresso.”

I cannot quite understand what is meant by the term and whether there is an English equivalent for it.

Thank you !
tinawizzy (X)
Malta
Local time: 10:58
retrieval of a NIC record/account
Explanation:
La ricostruzione contributiva è l'insieme delle operazioni necessarie a ricreare la cronistoria/cronologia dei contributi versati dalle aziende relativamente ad un determinato lavoratore.

NIC = National insurance contribution

Nel secondo documento si parla anche di case paper retrieval
Selected response from:

Silvia Prendin
Italy
Local time: 10:58
Grading comment
Thank you for your help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retrieval of a NIC record/account
Silvia Prendin
3ribuilding of work contrubutive situation
Monica Mangh (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribuilding of work contrubutive situation


Explanation:
i understand from the context that it talk about work contributes and "ricostruzione contributiva" is refered to workers who go in another country and then come back later.
When they come back, they can ask the rebuilding of their work contributive situation in order to present an application or request of work contrbutes refund.
i hope it will help you...

Monica Mangh (X)
Local time: 10:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrieval of a NIC record/account


Explanation:
La ricostruzione contributiva è l'insieme delle operazioni necessarie a ricreare la cronistoria/cronologia dei contributi versati dalle aziende relativamente ad un determinato lavoratore.

NIC = National insurance contribution

Nel secondo documento si parla anche di case paper retrieval


    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/faqs/vol-conts.htm#1
    Reference: http://www.nao.org.uk/publications/nao_reports/04-05/0405198...
Silvia Prendin
Italy
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search