ammessa ai primi onori
English translation: received "primi onori" (city honours / city honorary status)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:46 Feb 26, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda P. Italy Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | admitted into the ruling nobility |
| ||
| 3 | received "primi onori" (city honours / city honorary status) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| un paio di ref |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
admitted into the ruling nobility Explanation: Reminds me of the The Council of Ten which used to rule in Venice (Consiglio dei Dieci). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
12 hrs confidence:
received "primi onori" (city honours / city honorary status) Explanation: An idea of how to render the meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: un paio di ref Reference information: Ha a che vedere con la nobiltà, ma non riesco a trovare niente di più preciso ed è tardi e sono troppo stanca. Forse ti saranno di aiuti i rif. In ogni caso, cerca "primi onori" al primo link che ti metto. Ciao http://www.consiglioaraldico.com/ita/3/index.php?centro=1 http://books.google.com/books?id=EGw5AAAAcAAJ&pg=PA255&lpg=P... L'antichissima e nobilissima famiglia Simonetti, originaria della città di Jesi, della quale per lungo tempo ebbe il dominio, vissuta oltre a due secoli in Cingoli prima che venisse a stabilirsi in Osimo dove ebbe sempre fra le prime famiglie i primi onori di nobiltà, è senza meno fra le più ragguardevoli della Marca Anconitana. http://www.antiqui.it/doc/archeologia/med/simonetti.htm A Siena come altrove si nota inoltre un'assoluta prevalenza delle famiglie patrizie (cioè con più di 200 anni di appartenenza ai primi onori cittadini), che alla prima applicazione della legge coprono oltre tre quarti dei casati. Si tratta di famiglie la cui «antichità» risale molto spesso ben al di là dei due secoli previsti dalla legge, affondando le loro radici tra il XII e il XV secolo. http://www.sissco.it/fileadmin/user_upload/Risorse/bibliotec... I primi onori [modifica] Nel 1540, in un concistoro segreto, Ottavio fu creato duca ereditario di Camerino e signore di Nepi a discapito dei Varano, ma lasciò questo feudo quando suo padre divenne duca di Parma nel 1545 http://it.wikipedia.org/wiki/Ottavio_Farnese http://books.google.com/books?id=AbILAAAAYAAJ&pg=PA159&lpg=P... ). Perciò incontrata la disapprovazione del Pontefice Urbano, fu privato delle sue dignità. Allora seguì Alençon il partito dell’antipapa Clemente VII; ma, riconosciuto il suo fallo, ritornò subito all’unità della Chiesa, e Bonifacio IX, lo ristabilì nei primi onori, e lo promosse al vescovado di Ostia. Alcuni riferiscono esser falso quanto gli autori raccontano sopra tale argomento. Termino i suoi giorni nel 1397 in odore di santità. http://www.araldicavaticana.com/moroniALDAMB.htm Da Fermo la famiglia si diramò a Bologna e a Mantova, dove sempre fu assurta ai primi onori ed ascritta a quei patriziati ; però i rami che presero stanza in queste città non ebbero lo stemma eguale al ceppo di Fermo. http://www.iagiforum.info/viewtopic.php?f=3&t=10073 Con la costituzione di questi latifondi si collegano le grandi proprietà sia di senatori Romani, che in Sardegna, come in altre provincie, pervennero agli onori della curia romana attraverso gli onori municipali. http://www.sardegnacultura.it/documenti/7_26_20060401172605.... Antonio insignito più volte d’ onori municipali http://www.classicitaliani.it/ripamonti/Ripamonti_peste_01.h... Più volte, nel corso dei secoli, membri della famiglia Miniscalchi sostennero i primi onori municipali. Molti furono i matrimoni prestigiosi che legarono la famiglia ad altre cospicue casate. http://www.museo-miniscalchi.it/miniscalchi.htm http://archivi.inroma.roma.it/Biblioteca/tomimanni/12tom.pdf I Guarnacci godettero i primi onori della città di Volterra fin dall'anno 1438, quando Francesco di Nanni risiedé nella Signoria. Raffaello di Lodovico nella seconda metà del Cinquecento fu proposto dei Priori della Comunità e Doganiere e Maestro di Gabella della Dogana del Sale. Sposò Felice di ser Lorenzo Lisci e dal loro matrimonio nacque Girolamo, autore dello scritto "Hyerophanta seu de D. Catharina [...] monstratrice http://siusa.archivi.beniculturali.it/cgi-bin/pagina.pl?Tipo... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-26 03:04:17 GMT) -------------------------------------------------- Comunque, con il nome della famiglia e la città dovresti poterci arrivare se si tratta di una famiglia storica, come sembrerebbe. Good luck ;) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-02-26 16:02:13 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Ivana, come traccia vedi se riesci a trovare qualcosa in inglese sulla storia dei Guarnacci di Volterra (c'è anche un museo, se non erro). Sono piuttosto noti, forse qualche documento in inglese potrebbe chiarire. Domanda impegnativa la tua...ma altrimenti ci si annoia, isn't it? Mi fa sempre tanto piacere incontrarti qui :) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations