buon stato di strutturazione.

English translation: is quite well structured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:buon stato di strutturazione.
English translation:is quite well structured
Entered by: EirTranslations

17:23 Oct 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Science - Geology / soil features
Italian term or phrase: buon stato di strutturazione.
Related to my previous question, pls see below thanks, 2nd paragraph

A seconda del grado di accumulo di questi, possono esserci differenti ripercussioni sul suolo da un punto di vista sia chimico-fisico sia di ecologia della pianta.

Generalmente, il pH in pasta satura dei suoli salini non supera 8,2 e l’elevato contenuto di sali solubili neutri mantiene la frazione argillosa flocculata, per cui i suoli presentano un buon stato di strutturazione.

In queste condizioni, però, l’elevata pressione osmotica della soluzione del suolo induce un ridotto assorbimento di acqua da parte delle radici delle piante,con conseguente stress radicale e limitazioni nella crescita.Questa minore produzione di biomassa influenza negativamente la stabilità degli aggregati di suolo e produce un decremento del carbonio organico del suolo (SOC) dovuto a una ridotta fertilità e attività microbica ed enzimatica.La conseguenza finale è che può verificarsi la dispersione della frazione argillosa, cosicché il suolo diventa più soggetto a erosione idrica ed eolica.
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:15
is quite well structured
Explanation:
I think this is the meaning. The soil is not loose.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-10-18 18:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or: "the soil has a well defined structure".
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 04:15
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3is quite well structured
Marco Solinas


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is quite well structured


Explanation:
I think this is the meaning. The soil is not loose.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-10-18 18:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or: "the soil has a well defined structure".

Marco Solinas
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search