Stratigrafie da sondaggi
English translation: stratigraphic data (from surveys)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Jan 10, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Geology / on a curriculum vitae | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 23:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Stratigraphic interpretation of borehole data |
| ||
| 3 | stratigraphic data (from surveys) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Stratigraphic interpretation of borehole data Explanation: Reconstruct stratigraphy on the basis of borehole/well data. Sono analisi in profondità (non p.e. da rilevamento geologico). http://www.geologie-suedtirol-geo3.it/index.php?option=com_c... Indagini geognostiche: "L’indagine geognostica è finalizzata ad ottenere i dati e le informazioni necessarie per la caratterizzazione geologica, stratigrafica e geotecnica dei terreni e delle rocce in profondità" -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2014-01-11 15:27:26 GMT) -------------------------------------------------- Good point, Jim. I then suggest "Recostruction of stratigraphy from subsurface geological data." http://www.dnr.wa.gov/ResearchScience/Topics/GeologicHazards... "Subsurface data are primarily obtained from geotechnical wells, geophysical surveys, such as seismic shear wave measurements, and water well records." Don't like the "geological survey data" bit because it would include geological field surveys and such. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
stratigraphic data (from surveys) Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-01-10 11:42:25 GMT) -------------------------------------------------- I do not think it is absolutely necessary to mention "surveys" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-10 12:17:28 GMT) -------------------------------------------------- Yes, it could be surveys carried out by drilling the ground. Sondaggio is a very general term which comes from "sondare" (investigate, probe, examine) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-10 12:20:09 GMT) -------------------------------------------------- See this: http://it.wikipedia.org/wiki/Sondaggio_geognostico -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-10 12:21:46 GMT) -------------------------------------------------- Vengono classificati in due categorie: Sondaggi Diretti: Quando si utilizzano attrezzature che permettono di raccogliere materiale dal sottosuolo Sondaggi Indiretti: Quando si utilizzano attrezzature che rimanendo in superficie analizzano la composizione del sottosuolo -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-01-15 12:03:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/geology/2527679... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations